「五・七・五」の頭の五文字(冠題)を交代で出し合って、毎日、一句の交流です。
十二月十五日(
土曜日)
○寒い朝 ひねればお湯の出る暮らし みどり
どんなに寒くても暖かく暮らせる私たち。路上で暮らす人たちは全くお気の毒です。
○寒い朝 完全装備で走り出す けいこ
寒さに弱い私は、この冬イチオシの新素材を使った防寒着などを見ると欲しくなります。
明日の冠頭は「年の瀬に」でお願い致します。
THERE’S SNOW ON THE FIELDS
Christina Rossetti
There’s snow on the fields,
And cold in the cottage,
While I sit in the chimney nook
Supping hot pottage.
My clothes are soft and warm,
Fold upon fold,
But I’m so sorry for the poor
Out in the cold.
野原は雪だ
野原は雪だ
家の中でもまだ寒い
だのに わたしは炉のほとり
あついご飯をたべている。
わたしの着物はやわらかで
いく重かさねて暖かい。
けれど ほんとにお気の毒
あの寒空の貧しい人。 (
岡沢 武訳)