ねぇ、きみどり君、ひどいと思わない?
困ってる人を助けに行った人が、
「おい、お前ら、いい知恵出さなきゃ、
助けてやんねぇぞ」
なんて、ヤクザみたな科白吐いて毒づいて、困っている人をもっと困らせたんだって!
ひどい話よねぇ。私ね、このニュースが世界にどう伝わるのか気になって、英字新聞(The Japan Times) を見てみたの。そしたら、英語に訳された科白は、
“You should form a consensus within the prefecture, OK?
Otherwise we won’t do anything (to help). Understand?” (県内でのコンセンサスをとっておけよな、いいか? それができなかったら、こっちは手助けしねぇぞ。分かったな?)っていう感じじゃない! 日本語で聞いたよりもっと毒気があるみたいで、思わず赤面しちゃったわ。