カテゴリ
以前の記事
2023年 01月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 04月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2018年 07月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 01月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 10月 2013年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2006年 08月 2006年 07月 フォロー中のブログ
生きる詩 神田昌味「日に日に時々日記」 日刊ギリシャ檸檬の森 古... ニャンコ座リポート s... 梟通信~ホンの戯言 只今勉強中~ 九十代万歳! (旧 八... 茜色の空 ノラちゃんのギリシャ!生... デジタルタブローとは。 紀の国 城下町便りと観光... 信州佐久の花便り 模糊の旅人 一茎草花 私がローマで独りで始めたわけ あとりえ井戸吉 海の時間 ブロ友パソコン相談室 カフェと畑と犬と猫 気がつけば50代 春のよき日に vol.2 SPORTS 憲法 政治 霧島の森よりキルトととも... お奨めフォトブログ
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2010年8月21日(土曜日)
週末の挨拶 毎日、世界の詩を配信してくれるPoetry Chaikhanaを愛読しています。今日は、14世紀の北インドの詩人Lallaの 'Dance, Lalla, with nothing on' という短い詩 (「踊ろう、ララ、一糸まとわず」 というような意味の生命賛歌) が紹介されていて、末尾に週末の挨拶が付されていました。 最近、日本人の間でも「よい週末を!」という挨拶が定着しているらしく、NHKテレビのアナウンサーもニュース番組の終わりなどで、「どうぞよい週末を」 と言っているのをよく耳にするようになりました。Poetry Chaikhanaの編集者 Mr. Ivanの挨拶をご紹介してみたいと思います(拙訳ゴメン)。 みなさんは 「週末の挨拶」 をなさいますか。 Hi Midori - So, has it been a crazy week for you? Don't worry, you're not alone. It seems that everyone has been dealing with something this week. Everything from the ongoing devastation of the floods in Pakistan to personal crises. In one afternoon I narrowly avoided three separate car accidents. No matter how hard the week has been, congratulate yourself for coming through. Let’s all take a cue from Lala as we go into the weekend: less social propriety and more singing on this glowing day! やぁ、みどり さて、今週はいろいろあったんじゃない? まぁ、君ひとりじゃないから、大丈夫だよ。今週、なんにもなかった人はいなかったと思うよ。まだ収まりそうにないパキスタンの大洪水に始まり、個人的危機まで、いろんなことがあったと思うよ。ボクも、車で日に三度も、間一髪っていう目に遭って、危うく大惨事になるところだったよ。まぁ、一週間、どんなにたいへんだったとしても、ともかく無事通過できたんだからよかったね。 ララのいのちの賛歌を響かせて、週末を迎えよう! あまり上品に構えないで、輝くこの日をいっぱい歌って過ごそうよ! ○みなさま、美しい 「芭蕉布」 をまとって、どうぞよい週末を!
by vimalakirti
| 2010-08-21 13:09
|
ファン申請 |
||